100 metaka: knjiga prva
100B FB 1

Martin Mystere

100 metaka: knjiga prva

Informacije o stripu

Junak

Izdavač

Broj

  • 1

Šifra

  • 100B FB 1

Scenarij

Crtež

Naslovnica

Broj stranica

  • 452

Originalni naslov

  • N/A

Originalni broj

  • N/A

Recenzija

  • N/A

Datum objavljivanja

  • 14.05.2017

Ocijenite strip

9.40/10

(5 glasova)

Naprijed

N/A

100B FB 2 100 metaka: knjiga druga

Naprijed

Komentari članova

  • karuro

    Jako puno likova i sve je dobro isprepleteno. Samo sto je nekako konfuzno izvedeno. Dosta puta sam tek nakon stranice skuzio da se radnja prebacila u proslost. Neki likovi su dosta slicno nacrtani, pa i tu dolazi do brkanja.  Serijal je mogao biti komotno skracen. Ima jedno 2 knjige previse gledano u fibrinom izdanju. Nekako je radnja prerazvucena. Osvrt opcenito malo na prijevod slenga kod fibre. Znaci jedina zamjerka je za prijevod slenga u stripu, koj je sve samo ne hr sleng nego govor koji koriste ljudi iz bosne i hercegovine. Ali to je boljka prijevoda i kod drugih fibrinih stripova gdje se sleng pojavljuje. Totalni potop je u stripu od 550 stranica  oko sokolovo gdje citas u prosjeku 10 bakanja po  stranici i nakon procitanog stripa pocnes pricati kao hercegovac. Da ne kazem da to bakanje i bosanica govor cine likove, negativce itd  retardiranima i bez mozga.... bar meni koj sam rođen u Hr i ne pricam tako, i nigdje se u hr ne prica "slengom" kao sto je u stripu. U hr tako pricaju jedino ljudi koji su dosli iz BiH. Mozda je prevoditelj bosanac :).  A opcenito, po meni totalno nepotrebno raditi doslovan prijevod usa slenga jer ga niti ne mozes prevesti a da na hr ne zvuci retardirano, a kamoli jos ako zamjenis bosanski govor za hr sleng.  Nista se nebi izgubilo da se knjizevno prevede od a do ž. Procitao hrpu krimi knjiga i nigdje kad su bande, krimosi itd nije koristen u prijevodu sleng. I nista ne fali. Dapace.

    26.10.2019
    03:23:35 sati
    karuro
    uredi

Ocjena

Komentare na strip mogu ostaviti samo registrirani članovi! Registrirajte se ili prijavite!

Najnovije

Vijesti

Magazin

Recenzije

Aukcije

Forum

Najčitanije

Vijesti

Magazin

Recenzije

  • Kad grad umire
    Kod: NN LIB 65c/66
    Ocjena: 94%
    Vrijeme: 7.5.2021. 16:48:00
    Autor: Jerry Krause
    Broj komentara: 3
    Broj pogleda: 2134
  • Osveta
    Kod: NN LIB 67a, b
    Ocjena: 96%
    Vrijeme: 9.5.2021. 18:55:00
    Autor: Jerry Krause
    Broj komentara: 2
    Broj pogleda: 2119
  • Uz rijeku
    Kod: ZG MX 40
    Ocjena: 62%
    Vrijeme: 15.6.2021. 1:33:00
    Autor: igor 12
    Broj komentara: 9
    Broj pogleda: 1976
  • Očeva sablja
    Kod: KM ZS 236
    Ocjena: 85%
    Vrijeme: 7.6.2021. 1:45:00
    Autor: Hercule Poirot
    Broj komentara: 10
    Broj pogleda: 1711
  • Markov dvojnik
    Kod: KM ZS 228
    Ocjena: 79%
    Vrijeme: 5.5.2021. 19:06:00
    Autor: Hercule Poirot
    Broj komentara: 9
    Broj pogleda: 1703

Aukcije

Forum