Thomas Mann ili Philip K. Dick - eseji o stripu #11: O nagosti

Usagi Yojimbo

O nagosti

Odgovor na osnovno pitanje koji određuje da li ćemo se opredeliti za erotsku cenzuru ili za poštovanje celovitosti nekog dela jeste pitanje o prirodi kulturnog fenomena uopšte. Smemo li, kada je reč o tvorevinama sa izvesnom estetskom vrednošću, vršiti njihovo naknadno razbijanje na osamostaljene elemente i provizorno odstranjivati one koji nam se iz bilo kog razloga čine “nezgodnim”. Iz perspektive izdavača pojavljuje se dilema između uvažavanja tekućih seksualnih konvencija (koje se ponekad neočekivano brzo menjaju i napuštaju, a ponekad vraćaju u svojoj restriktivnosti) i poštovanja integriteta kulturne tvorevine koju želi predstaviti publici. Primeri različitog rešavanja ove dileme u domenu izdavaštva stripa leže na dohvat ruke. Pošto mi nije namera da pravim istorijski osvrt, usmeriću se na svega nekoliko primera.

Ranx u integralnom spoju seksa i nasilja

Ranx(erox), strip Stefana Tamburinija i Gaetana (Tanina) Liberatorea, svojom pojavom skrenuo je veliku čitalačku i medijsku pažnju. I pored svih razlika u tumačenjima, nema sumnje da se radi o značajnom, čak izuzetnom delu. Pri prvom objavljivanju Ranxa u Heavy Metalu, američkom strip magazinu za odraslu publiku, cenzurisane su neke od scena u kojima je glavni lik ovog stripa – humanoidni robot – nag. Albumsko, doduše, takođe Heavy Metalovo izdanje iz 1996. ispravlja ovu skandaloznu izdavačku “stidljivost”. Neveštim pokrivanjem plavim površinama, koje potpuno odudaraju od specifičnog Liberatoreovog načina kolorisanja, u magazinu je bila sakrivena svaka Ranxeroxova erekcija. Na ovaj način, iz svih drastičnosti kojima inače obiluje ovaj strip, izdvojena je samo jedna i cenzurisana. Otud u “Heavy Metalu” imamo prilike da vidimo Ranxeroxovu polnost samo u pasivnom stanju. Ovaj podosta ciničan kompromis između slobode i puritanstva najviše je naškodio samom stripu, jer su narušeni kompozicija i koloristički odnos čitavog niza prizora. Pošto je svaki autorski strip sazdan na individualnom rukopisu, intervencija se primećuje. Svako docrtavanje većina iole pažljivih čitalaca registruje kao iritantnu povredu izvornog izraza.

I domaći izdavači suočavali su se sa problemima kako objavljivati neke stripove. “Stripoteka” se pri objavljivanju stripa Torpedo Jordija Berneta i Sancheza Abulija kolebala u kojoj meri da prikrije drastičnosti pojedinih dijaloga. Ni domaće objavljivanje Kena Parkera Giancarla Berardija i Iva Milazza (čije je visoko vrednovanje poprimilo evropske razmere: posvećivali su mu studije, temate vodećih časopisa, monografije...) nije išlo bez problema. Preko nagih tela docrtavana je odeća, nož u ruci je brisan te je radnja gubila na jasnoći (nemotivisano mahanje praznom šakom!) itd. Ponekada su izostavljane čitave table. U epizodi Dnevnik Adah izostavljena je tabla (između 90. i 91. strane) na kojoj Ken vodi ljubav sa crnkinjom Adah. Time ne samo da smo uskraćeni za jednu od najpoetičnijih tabli ove epizode nego je i potpuno narušena značenjska kulminacija odnosa dva glavna lika, što umanjuje inače izuzetno visoki pripovedački kvalitet ovog dela. Da stvar bude gora, neveštim izbacivanjem tog ljubavnog čina ponašanje Kena Parkera gotovo da dobija rasističke implikacije, pošto ga neposredno pre toga Adah upita da li možda on ne želi da joj se približi zato što je crna.

Adah i Ken: "Zar ne razumiješ da te trebam?!.."r

Mogućnosti da se ponovnim objavljivanjem celovito prikaže ono što je cenzurom (redakcijsku od spolja institucionalno nepreciziranu cenzuru možete zvati autocenzura) izostavljeno nisu velike. Ponekad je potrebno da prođe niz decenija da bi se pružila prilika (ili čak ni tada) za ponovno objavljivanje u neokrnjenom obliku. Otud moramo iz sve snage pokušati da vodimo računa o kulturološki dalekosežnim posledicama naših izdavačkih opredeljenja. Takođe, valja jednostavno priznati činjenicu da se svetska produkcija stripa odavno raslojila na strip za decu i strip za odrasle (kad kažem za odrasle, naravno da ne mislim na eufemističku porno-etiketu istog naziva, a vrlo različitig značenja). I mnoge domaće strip revije tokom osamdesetih godina jasno su evoluirale ka stripu za odrasle.

Na kraju postoji jedan, čini mi se, suštinski razlog bog koga je potrebno izboriti se za očuvanje stvaralačkog integriteta nekog stripa. Narušavanjem celine dela onemogućavamo čin artikulacije i svodimo apstrahovani element na samog sebe. Skrivanjem nagih tela izdvajamo ih iz celine umetničkog smisla i proglašavamo za puki arsenal erotskih atributa. Upravo time mi, u stvari, vršimo pornografsku redukciju. Autocenzura primenjena na višeslojne tvorevine kulture sama preuzima način razmišljanja karakterističan za pornografsku, reduktivnu maštu koja “izdvaja seksualnost kao jednu ekstremnu situaciju”, kako bi to rekla Susan Sontag. Nasuprot tome, ostvariti punoću psihološkog i uopšte značenjskog konteksta znači učiniti mogućom punoću umetničke strukture. A to i jeste jedan od najvažnijih ciljeva koje autor i sa njime izdavač mogu sebi da postave.

(“Stripoteka” br. 884, Novi Sad, 6. 1. 1987)


#10: Svet mutanata | #12: Sommerova kolebanja

Najnovije

Vijesti

Magazin

Recenzije

  • Šeikova robinja
    Kod: KM ZS 303/307
    Ocjena: 88%
    Vrijeme: 21.6.2021. 0:31:00
    Autor: Hercule Poirot
    Broj komentara: 6
    Broj pogleda: 726
  • Winnipeg
    Kod: TX LIB 108
    Ocjena: 73%
    Vrijeme: 19.6.2021. 0:23:00
    Autor: tex2
    Broj komentara: 3
    Broj pogleda: 905
  • Uz rijeku
    Kod: ZG MX 40
    Ocjena: 62%
    Vrijeme: 15.6.2021. 1:33:00
    Autor: igor 12
    Broj komentara: 7
    Broj pogleda: 1511
  • Kraljica tame
    Kod: KT VG 84/85
    Ocjena: 79%
    Vrijeme: 12.6.2021. 0:10:00
    Autor: Spock
    Broj komentara: 3
    Broj pogleda: 1038
  • Dreamtravel
    Kod: MM SUPB 4c
    Ocjena: 68%
    Vrijeme: 9.6.2021. 7:29:00
    Autor: prozirna senka
    Broj komentara: 1
    Broj pogleda: 788

Aukcije

Forum

Najčitanije

Vijesti

Magazin

Recenzije

  • Ku Klux Klan
    Kod: KT LMS 508/509
    Ocjena: 67%
    Vrijeme: 15.4.2021. 22:08:00
    Autor: Hercule Poirot
    Broj komentara: 11
    Broj pogleda: 2121
  • Krik vile smrti
    Kod: ZG LU 301/302
    Ocjena: 77%
    Vrijeme: 17.4.2021. 23:18:00
    Autor: igor 12
    Broj komentara: 15
    Broj pogleda: 2043
  • Osveta
    Kod: NN LIB 67a, b
    Ocjena: 96%
    Vrijeme: 9.5.2021. 18:55:00
    Autor: Jerry Krause
    Broj komentara: 2
    Broj pogleda: 2037
  • Kad grad umire
    Kod: NN LIB 65c/66
    Ocjena: 94%
    Vrijeme: 7.5.2021. 16:48:00
    Autor: Jerry Krause
    Broj komentara: 3
    Broj pogleda: 2025
  • Četiri saučesnika
    Kod: KM ZS 154
    Ocjena: 88%
    Vrijeme: 1.4.2021. 22:36:00
    Autor: Hercule Poirot
    Broj komentara: 5
    Broj pogleda: 1642

Aukcije

Forum