Ovo je jedna od kultnih, legendarnih Texovih priča, kao takva izašla je u broju 8 „Le grandi storie di Tex“ 2016. godine, kao jedna od 40 legendarnih Texovih priča, na čijoj naslovnici je znak Vindexova kraljevstva i genetski modificirana ogromna puma kao prijetnja. To su upečatljive i lako pamtljive scene iz ove priče. Naslovnica:
Slažem se kako je ova priča kultna zbog prve pojave ludog znanstvenika i specifičnih protivnika, ali bilo je tu prostora za puno bolju priču i dojam bi tada bio ljepši i bolji! Veliki broj ljubitelja Tex zamjera predvidljivost u pričama, a ovdje imamo baš to. Naime, već u prvih petnaestak stranica od mističnog početka sa prvim sličicama (gdje vidimo tajanstveni totem i ogromne tragove), vrlo brzo saznajemo sve bitne detalje vezane uz ovu priču: Texov odgovor na ogromne tragove (dinamit), Texova poruka za Navaje (plan B), prikaz aztečkog hrama, poglavice Zumasa, Vindexa, laboratorija, ogromnih puma u akciji, pa čak i ludilo profesora Carmonasa (Vindexa)! Sve natrpano i prikazano u prvih petnaestak stranica stripa, a nije teško zamisliti kraj! Stoga bih se ipak zapitao o kultnosti ove priče?
Likom Vindexa Bonelli je stavio na stup srama sve klasične “lude znanstvenike” iz popularne književnosti, svijeta filma i stripa. Vindex je inspiriran sličnim likom, prethodnikom (ludim znanstvenikom) Tulipanom, Carla Cossija. Tulipan na grudima na majici nosi prvo slovo svoga imena (T) u maniri najpoznatijih super-junaka. Tulipan svojim genijalnim i čudesnim izumima postiže samo smiješne rezultate na vlastitu štetu. Vindex ima sličan kostim, ali pomračena uma sije strah i trepet oko sebe i sprema se izgraditi svoje carstvo! Prvi puta ludi lik s ciljem osvajanja svijeta. Zanimljivo kako u većini slučajeva luđaci odaberu neki pusti/divlji kraj za svoje kraljevstvo!
Priča je jednostavna: Tex se zatekne u pustinji i avantura dođe sama od sebe. Putem ka Vindexu spašava Carlosa Hermanna (brata Vindexovog pomoćnika Victorija) od smrti koju su mu namijenili njegovi vodiči Yaqui Indijanci. Pritom nemilosrdno upuca jednog napadača – karakteristika ranog razdoblja Texa. Zajedno idu u potragu, Tex za Vindexom, Carlos za bratom. Tex već ima sliku u glavi kako je Carlosov brat kriv koliko i Vindex ali Carlos vjeruje u suprotno. Na kraju se pokaže kako je Carlos u pravu. Dijalozi između Texa i Carlosa su arhaični, a i prijevod je dosta loš: njih dvoje se međusobno zovu po imenu, ali jedan drugoga persiraju sa "vi" tijekom cijele priče.
Prijevod loše zvuči i zbog cenzure, evo primjera:, stranica 48, (ZS 377) prevedena sličica (Tex Carlosu): “Ne pretpostavljate? Zar da zbog prekršaja zakona prirode ne budu kažnjeni?”. Treba biti: "Ne zamišljate li? Vjerujete li da se Božji zakoni mogu kršiti bez trpljenja posljedica? Ovom rečenicom Bonelli kroz Texova usta izražava svoju misao o genetskoj manipulaciji. I nije jedina cenzura, u ovom stripu ne možemo naći niti jednu riječ koja se povezuje sa religijom, a baš je ovaj strip po tome poseban, jer ima vrlo snažan religijski aspekt kroz usta Texa i Carlosa, Carlos mnogo puta priziva Boga, ali i sam Tex više nego u i jednoj drugoj prilici imenuje Božanstvo! Kasnije u serijalu više neće biti takvih slučajeva i Tex će biti prikazan kao ateist.
Kad smo već kod prijevoda, Dnevnik je profesora Carmonasa preveo kao profesor Čekal, ne znam otkud i zašto takvo nešto!? Također nije prevedeno kako treba prilikom susreta Texa i Vindexa, jer Tex Vindexa naziva luđakom (kao i uvijek u serijalu kad se sretne sa luđacima, uvijek im to kaže u lice), a ovdje je prevedeno sa: “Ćuti.”
Da završim sa prijevodom, Dnevnikov je bio čudan, ne samo u ovom stripu, nego uopće, dijalozi su prevedeni da se čovjek zapita je li moguće tako razgovarati ili prevesti? Vidjet ćemo uskoro kakav će prijevod biti u Klasik Texu!
Neke od naivnih scena:
- Tex se hvali Carlosu kako je sve predvidio, a onda mu da dalekozor, pa protivnici otkriju njihov položaj!
- Texova genijalna taktika protiv ogromnih puma: predvidljivi dinamit. Dalo bi se raspravljati o genijalnosti ili naivnosti.
- Neizostavno penjanje Texa u jazbini puma. Tex je svjetski prvak u slobodnom penjanju! Pa opet bez obzira na sve, Tex i Carlos upadnu u zamku i postanu Vindexovi zarobljenici!
- Opet relativno lako predvidljivi spas u liku Carlosova brata! Te konačni spas dolazak Navaja!
Scenaristički detalj dolaska Navaja je čest u serijalu. Meni se iskreno i ne sviđa previše! Slično vojničkoj trubi, kad se ispucaju svi mogući detalji za spas, predvidljivo dolazi spas u vidu dolaska Navaja.
S Navajima su Carson, Kit i Tiger Jack i Pat Mac Ryan. Pat ne sudjeluje u završnom okršaju (što i ne čudi kad ne zna pucati)! Pat također nije prikazan na niti jednoj sličici završnog okršaja, a zapravo ćemo ga samo pamtiti u ovoj priči po jednom gunđanju u stilu Carsona:
Pat: “Zaboravljate da sam na konju proveo osamnaest časova.”
Kad se uzme u obzir i kako je slab jahač, postavlja se pitanje njegove pojave u ovoj priči? Vjerujem kako je bila ideja da bude stalna pratnja Texu u cijelom serijalu, ali srećom odustalo se od te ideje! Ova je priča svojevrsna anomalija u serijalu, jer dok je kraj prethodne avanture ponudio Texa i Pata kao junake na Brentovom ranču, ovdje se Pat pojavljuje sa Navajima, a budući da sljedeća avantura počinje kao svojevrsni nastavak prethodne avanture, gdje su naši junaci na Brentovom ranču s Patom. Također prilikom četvrtog pojavljivanja Pata, Pat se pita hoće li ga Navaji dobro primiti!? A već je bio s njima u ovoj avanturi! Čudna anomalija za serijal!
Likovi: paleta likova nije dugačka. Zanimljivo u priči su prisutni Indijanci iz čak četiri plemena (Piutesi, Zumas, Yaquiji i Navaji); Piutesi preplašeni Zumasima odlaze u sretnije krajeve (poglavica Ala Rossa hrabrost platio životom, vrač Panhai odvodi pleme u nepoznato), Yaquiji pljačkaši (Cico i Lobo), Zumasi – odane sluge Vindexa (samo se spominje ime poglavice Xora) i Navaji. O Vindexu je već sve rečeno.
Zanimljiv lik je Vindexov asistent, Carlosov brat, Victorio Hermann. Pošteni znanstvenik, koji je brzo shvatio s kim ima posla i nevoljko pomaže Vindexu, iako je sam protivnik strašnih eksperimenata, u trenutku bijesa uništi laboratorij, bez njegove pomoći stradali bi Tex i Carlos! Meksikanci u službi i strahu od Vindexa (puma) svi pogibaju u ovoj priči. Zanimljivo je kako Vindexovom kraju ne kumuje ruka naših junaka, već nepoznatog Navaja.
U priči se pojavljuju šerif i građani Sahanarite, koji vidjevši kako Tex kupuje dinamit, pomisle kako je našao zlatni rudnik, pa kreću za njim! Susret s pumama ih vraća natrag. Naivan element, ali znao se pojaviti u serijalu. Kupnja velike količine dinamita uvijek u mislima ljudi znači pronađeno zlato!
Samo naslovnica broja 34 ima veze sa ovom pričom, ali je bez pozadine, a puma prirodne veličine (u stripu je riječ o genetski modificiranim, ogromnim pumama). Tex u neprirodnom, položaju, začuđen i spreman upucati pumu. Malo smiješno izgleda i može se reći da je ta naslovnica prilično skromna baš kao i naslovnica broja 35: Tex nabasao na ne baš prijateljski raspoloženog protivnika. Također gotovo ništa od pozadine i Tex izgleda malo smiješno baš kao i njegov konj. Nije da sam neki stručnjak za crtež, ali eto ove me naslovnice nisu impresionirale.
Crtež je skroman, jako malo detalja na sličicama, često nema uopće pozadine. Kad je početak serijala u pitanju, tako i ovdje, boja svakako popravlja dojam! Malo su promašene proporcije puma, ponekad izgledaju veće nego što jesu (vidi slike):
Rezime: srednje dugačka priča sa nekim lako pamtljivim elementima, kao npr. tajanstveni totem, ogromne pume, Indijanci divovi, aztečka piramida, eksperimenti genetskog inženjeringa, ludi znanstvenik, Tex se igra dinamitom… Puno elemenata koje je trebalo bolje iskoristiti! Usprkos svim naivnostima i predvidljivostima, priča ipak lijepo teče. Srećom kasnije u serijalu znanstvenici su puno bolje okarakterizirani i pridonosili su boljitku serijala.
Svakako preporučam ovaj strip za pročitati.
Figurica Vindexa i danas u prodaji, cijena 12,99 Eura!
.jpg)
